Con más de 13 años en el mercado, y más de 150 eventos atendidos, ofrecemos servicios de interpretación simultánea, consecutiva y susurrada.
Know-how y experiencia comprobada para organizar y coordinar equipos de intérpretes profesionales de pequeño, mediano y gran porte, siempre perfectamente adecuados al perfil y características de su evento.
Prestamos servicios de traducción simultánea en Foz do Iguaçu, Curitiba, São Paulo, Rio de Janeiro, Londrina, Maringá, Campinas, Cascavel, Toledo, Florianópolis, Campo Grande, Chapecó, Camboriú, Puerto Iguazú, Ciudad del Este, Asunción y otros importantes polos de eventos del MERCOSUR.
Interpretación simultánea, con expertise y excelencia, para su evento en Foz do Iguaçu y en el MERCOSUR.
Interpretación simultánea, consecutiva o susurrada
En la interpretación simultánea, el intérprete trabaja dentro de una cabina de interpretación, recibe el discurso a través de una vía de audio, escucha en su auricular y dentro de este ambiente aislado reproduce el discurso en otro idioma, en un micrófono, para que esta interpretación sea transmitida por ondas de radio y recibida por los participantes de la audiencia a través de receptores con auricular.
En la interpretación consecutiva, el intérprete se sitúa al lado del orador y a cada frase o párrafo de éste, traduce hacia un determinado idioma, ambos turnándose en el uso de la palabra. Dependiendo de la extensión de las frases y/o del nivel de complejidad del discurso, el intérprete podrá precisar tomar notas de referencia durante la ejecución de su trabajo.
La interpretación susurrada es un modo de interpretación en el cual el intérprete se sienta al lado de uno o dos participantes y susurra la traducción del discurso que está siendo proferido en el salón. Este modo es utilizado cuando son solo una o dos las personas que precisarán oír el discurso traducido, no requiriendo el uso del equipamiento de interpretación simultánea y, conseqüentementeconsecuentemente, reduciendo los costos.
Profesionalismo y Experiencia
La primera empresa especializada en interpretación simultánea en Foz do Iguaçu. Con más de ciento cincuenta eventos atendidos, representa hoy toda una referencia en interpretación en el sur de Brasil. Su socio-gerente, Juan José Dichio, posee más de 8000 horas de cabina en eventos realizados en las principales ciudades de Brasil, además de Argentina y de Paraguay.
A través deGraças a acuerdos permanentes mantenidos con los más cualificados y experimentados intérpretes de conferencia de Brasil, Traduções do Mercosul selecciona siempre el equipo correcto para atender a las necesidades específicas y especiales de su evento.
