Necesita el material traducido y entregado en el mismo, y exacto, formato del original? O además en un formato especial diferente del original? Para eso, el texto deberá ser diagramado, esto es, adaptado a una programación visual determinada. Traduções do Mercosul entrega el proyecto completo. El texto traducido, revisado y en el formato requerido por el cliente (Autocad, Photoshop, InDesign, PowerPoint, etc…).
Traduções do Mercosul realiza la traducción, revisión y diagramación de su material en Foz do Iguaçu, Curitiba, Londrina, Maringá, Campinas, Cascavel, Toledo, Florianópolis, Campo Grande, Chapecó, Camboriú, Puerto Iguazú, Ciudad del Este, Asunción y otras importantes ciudades del MERCOSUR
Diagramación y Edición Electrónica
Es la adaptación de textos e imágenes a un formato visual determinado anteriormente, sea un volante, un folleto, un libro, una revista o un embalaje, etc… teniendo como enfoque principal el orden y la jerarquía de los textos, la armonía entre textos e imágenes y el tamaño de las letras utilizadas.
El diagramador no crea, no revisa texto, no ilustra y tampoco selecciona las imágenes que acompañan al material. El cliente o diseñador hace esto anticipadamente y envía el material al diagramador.
Diseño Final
Es un archivo finalizado técnicamente, listo para impresión, de una idea concebida por el cliente o por un director de diseño, esto es, es el pulimiento de algo creado por otra persona.
En este caso el cliente entrega el archivo con las líneas generales de la obra (puede ser en cualquier formato: Word, Power Point) o inclusive un borrador, y la imprenta realiza la edición electrónica del trabajo. Siempre facilitará si el cliente entrega las imágenes, textos y planillas por separado, al agilizar todo el proceso.
Diseño Gráfico
El Diseño Gráfico traduce visualmente un concepto o una idea en una obra con un objetivo claro, normalmente vender algo. Esta traducción puede darse en un catálogo, una etiqueta, una página de internet, un embalaje, etc.
Los diseñadores realizan ese trabajo y hay profesionales especializados en diversas cosas: editorial, embalajes, web, etc.